这个时代，*扎心的不是填不完的表格，而是连“Name of High School Attended”这种字段都能卡住你的留学申请进度??。别笑！我见过太多人在这里栽跟头——有人直接写拼音，有人硬生生翻译成“被参加的高中”，甚至有人填了班主任名字……
“Name of High School Attended”直译是“所就读高中的名称”，核心是学校官方全称而非地点或类型。比如：
错误案例：北京四中 → “Beijing No.4 High School”（缺行政区划）
正确写法：北京市第四中学 → “Beijing No.4 Middle School”或“The Fourth High School of Beijing”
关键点：英美体系常用“High School”，但国内公办校建议沿用“Middle School”避免歧义。
场景 | 错误示范 | 正确写法 | 依据 |
|---|---|---|---|
美式申请 | 石家庄二中 → “Shijiazhuang Second High School” | “Shijiazhuang No.2 Middle School” | 美国Common App系统认可地名+序号格式 |
英联邦申请 | 华南师大附中 → “South China Normal University Affiliated High School” | “The Affiliated High School of South China Normal 网盘资源搜索 www.esoua.com University” | 英国UCAS要求修饰词后置 |
工作简历 | 成都七中 → “Chengdu 7 High School” | “Chengdu No.7 High School” | 企业背调依赖标准化名称 |
特殊情况处理：
分校/国际部：添加“- International Division”（如“Shenzhen Middle School – International Section”）
已更名学校：备注“formerly known as…”（如原“北京钢铁学院附中”现“北京科技大学附中”）
“申请季头秃选手”提问：学校英文名和毕业证上不一样怎么办？
答：优先按毕业证原文！若系统要求拼音，可括号补充（如“Nankai Middle School (Tianjin)”）。曾有小哥因写错名称导致学历认证延误半年。
“翻译纠结症”追问：“职业高中”要写“Vocational”吗？
答：必须写！但顺序调整为“XXX Vocational High School”。例如“青岛旅游学校”译作“Qingdao Tourism Vocational School”。
权威溯源：查询学校官网的“International Students”栏目或教育部涉外监管网；
标点禁忌：避免使用“&”等符号，用“and”代替（如“Experimental”而非“Experimental & Model”）；
长度控制：超过30字符时保留核心词（如“The High School Affiliated to Renmin University of China”简化为“RDFZ”）。
血泪教训：去年有位学员因将“附属”写成“Attached to”，被系统误判为“培训机构”而错失offer。细节决定成败！
美国：“High School”泛指9-12年级；
英国：“Secondary School”更常用，但接受“High School”表述；
新加坡：需区分“Junior College”和“High School”。
如果你正在填表，现在立刻检查一遍——是不是把“中学”拼成了“Middel School”？评论区晒出你的写法，我来帮你纠错??
